Modi di dire: Chi Deu ti lu paghia in saluddi e cimagga

Chi Deu ti lu paghia in saluddi e cimagga
letteralmente: Che Dio te lo paghi in salute e secrezioni lacrimali solidificate dal sonno

modo di dire sassarese utilizzato per ringraziare.

certificato di sassarese 

...continua?

Proverbi: In camminu s'acconza lu barriu

In camminu s'acconza lu barriu
letteralmente: Mentre si cammina, il carico si aggiusta

Si usa per indicare che iniziare qualcosa, anche se tutto non è in ordine, è importante. Le cose si possono sistemare "in camminu"


certificato di sassarese 

...continua?

Proverbi: La razza, gattuzzi no ni fazzi

La razza, gattuzzi no ní fàzzi

letteralmente: I figli della "razza" non possono essere "gattucci di mare" 

Viene usato quando si vuole sottolineare una similitudine parentale tra membri della stessa famiglia. Tale similitudine puo' essere positiva o negativa.
Tale padre tale figlio.


certificato di sassarese 

...continua?

Modi di dire: Culu di malassentu

Culu di malassentu
letteralmente: culo non sistemabile facilmente

si dice di chi non sa stare fermo, di chi non riesce a sistemarsi

certificato di sassarese 

...continua?

Modi di dire: Piglià cazzi pà frusci di trenu

Piglià cazzi pà frusci di trenu
letteralmente: prendere cazzi per fischi di treno

Non capire cosa è stato detto o cosa sta succedendo.
Capire fischi per fiaschi
Prendere lucciole per lanterne.


certificato di sassarese 

...continua?

A zent'anni / Auguri

L'augurio più bello che di cuore può fare un madrelingua sassarese è "a zent'anni ...cuntèndili da abà" che significa "che questo momento possa durare ancora cento anni partendo da ora.

Perciò...tanti sinceri auguri a chi oggi compie gli anni! A zent'anni!

e amminteddìvi... lu sassaresu è cument'è lu vinu bònu... più anni v'ha e megliu è .

certificato di sassarese 

...continua?

modi di dire: no mi dì nudda!

"No mì dì nudda!" letteralmente "non lo voglio sapere" nel sassarese corrente ha il significato di "io ne ho le scatole piene quanto te se non di più"


certificato di sassarese 

...continua?

modi di dire: Faccia di trudda

In sassarese, faccia di trudda si dice di una persona non affidabile, che ha appunto la faccia come la trudda che in lingua italiana si dice schiumarola.

trudda basthusadda viene usata pa azzanni la ciogga minudda
trudda: classico mestolo concavo chi si tratta pà sivvì lu brodu in lu piattu

 (grazie a cumpar'Andrea per la gentile precisazione)

e se clicchi sulla trudda ti do la certificazione di Sassarese in ciabi.

certificato di sassarese 

...continua?