IL SASSARESE

A zent'anni / Auguri

2011-09-16T07:00:00.001+02:00

L'augurio più bello che di cuore può fare un madrelingua sassarese è "a zent'anni ...cuntèndili da abà" che significa "che questo momento possa durare ancora cento anni partendo da ora.

Perciò...tanti sinceri auguri a chi oggi compie gli anni! A zent'anni!

e amminteddìvi... lu sassaresu è cument'è lu vinu bònu... più anni v'ha e megliu è .

Oggi che sia o meno il tuo compleanno puoi generarti un certificato di sassarese in Ciabi...vediamo che voto ti esce!

Innantu, giossu, a manca, a drestha / Sopra, sotto, a sinistra, a destra

2011-07-12T22:30:00.002+02:00

Oggi vi imparemmu li pusizioni. Pà fà cumprindì li logghi si tràttani li parauli di pusizioni. Ghisthi parauli sò ilincaddi inogghi sottu i li nummari:

Oggi ci dedichiamo alle posizioni ed all'apprendimento dei sostantivi utili ad indicare la posizione di luoghi o cose. Le parole principali sono di seguito elencate nell'elenco numerato:

Sobbra (In alto relativamente vicino)
Innantu (sopra a contatto con l'oggetto)
Giossu (In basso, ad un livello inferiore)
Sottu (A contatto in basso)
A manca (A sinistra)
A drestha (A destra)
in-ghiddà/ in-ghidd'ara (di là, in un luogo imprecisato ma relativamente vicino all'immaginario dell'interlocutore)
in-ogghi (qua)
in-chibi (là)
bizinu (vicino)
luntanu (lontano)
ill'anchi dill'aria (lontanissimo in un luogo imprecisato verso l'alto)
in punta di casinu (lontanissimo in un luogo imprecisato in direzione orizzontale)
i lu gorru mannu di la foscha (lontanissimo in un luogo imprecisato e non troppo piacevole)
a(d)d'ananzi (davanti)
a(d)d'areddu (dietro)
in ghissa berra (da quel lato)
all'asthra berra (dall'altro lato)
Drettu (dritto)
Cuivva (curva)

Se sei abbastanza studiato puoi generarti un certificato di sassarese in Ciabi...vediamo che voto ti esce!

Salviamo la Dinamo!! - Saivvemmu la Dinamo!!

2011-06-20T11:10:00.005+02:00

Ragazzi, visitate questa pagina se vi sta a cuore la sorte della nostra Dinamo!!!

modi di dire: no mi dì nudda!

2011-06-04T00:51:00.005+02:00

"No mì dì nudda!" letteralmente "non lo voglio sapere" nel sassarese corrente ha il significato di "io ne ho le scatole piene quanto te se non di più"

se clicchi sull'omino che non ne vuole sapere, ti regalo un certificato di sassarese in Ciabi

modi di dire: Faccia di trudda

2011-06-01T21:00:00.003+02:00

In sassarese, faccia di trudda si dice di una persona non affidabile, che ha appunto la faccia come la trudda che in sassarese significa schiumarola.

e se clicchi sulla trudda ti do la certificazione di Sassarese in ciabi.

Culòri - Colori in sassarese

2011-04-27T23:57:00.004+02:00

Nieddu - Nero - Lu nieddu è un culori rifirìddu puru alla quantiddài e vò dì un bè.
esempi: un casìnu nieddu (un bè di casìnu), incazzàddu nieddu (un bè incazzàddu)
Biancu - Bianco
Grogu - Giallo
Marrò - Marrone
Blu - Blu
Vesdhi - Verde
Ruju - Rosso
Biaittu - Viola
Cani fuggendi - Indeterminato

Ni sai un bè? GRATIS per te 3 Certificati di SASSARESE IN CIABI

Aggettivi composti in Sassarese

2011-04-26T23:49:00.008+02:00

Gli aggettivi composti sono tipici del dialetto sardo e delle lingue anglosassoni.
Nel sassarese si formano componendo
nome + aggettivo

pèlilònga -> pèli (capelli) + longa (lunghi di lei)/ longu (lunghi di lui)
faccifèa -> facci (viso) + fèa (brutta)/ fèu (brutto)
cànnigràssu -> cànni(fondoschiena) + gràssu (consistente di lui) / grassa (consistente di lei)
cabbippilìddu -> càbbi (testa) + ippilìddu (senza peli riferito a uomo)/ippilìdda (senza peli riferito a donna)
occitòsthi -> occi (occhi) - tòsthi (storti)

tali aggettivi, nel sassarese possono essere abbreviati all'ultimo accento, quando si tratta di esclamazioni.
esempio: faccifè! Pèlilò!

Ni sai un bè? GRATIS per te 3 Certificati di SASSARESE IN CIABI

Certificazziòni

2011-01-18T18:31:00.010+01:00

Voi puru tu la Certificazziòni?
CUNSIGNADDI PIU' DI 70 CERTIFICATI!
ischiccia INOGGHI!

Vuoi anche tu il certificato?
CONSEGNATI PIU' DI 70 CERTIFICATI!
clicca su questo LINK!
buon divertimento!

Zertificazziòni / Certificazioni

2011-01-16T17:28:00.007+01:00

Iniziemmu l'annu cunsignèndi li pabbìri di ri sthudènti più toghi!
Li ringrazièmmu e li fèmmu tanti gràtturaziòni!

iniziamo l'anno consegnando i certificati agli studenti più toghi ringraziamo facendo loro le più grandi congratulazioni

ZUNIARI DI MOLAFA'

MINCIACURU
KAZU KURA

FABIANA

TURRITANO

Si voi rizzivì lu pabbìru puru tu...hai di:

Pissighì li lezioni
Ogna tantu ischiccià la prubbri-zìddai
Ciarammiddà caschè cosa
O sinnò ischribìmmi lu nommu di la passòna ga vureddì rigalà lu pezzu di pabbìru, lu vottu e lu livellu (indibbadda finza tuttu Ginnaggiu)

Il presente del verbo essere

2007-05-20T21:21:00.003+02:00

Lu prisenti di lu veibbu Assè

Chisthu veibbu in sassaresu è assai impusthanti acchì foimma un bè, ma un bè di cumpusizioni cu li veibbi prinzippari ghi seivvini pà una gassissia ciacciaradda, sia ghi sia fatta in cunfidenzia cun amigghi sia ghi sia fatta gandu no sì pò dà cunfidenzia. Un bè di vosthi, i lu sassaresu, lu nommu è cuaddu drent'ara ghisthioni.

Questo verbo in sassarese è importantissimo perchè forma tantissime composizioni con i verbi principali che si utilizzano in un dialogo qualsiasi, formale con amici, informale con tutte le persone a cui non si può dare del tu. Spesso, nel sassarese, il pronome è sottointeso nella frase.

Eu soggu (Io Sono)
Tu sei (Tu Sei)
Eddu/Edda/Ghissu/Ghissa/Vosthè è (Egli, Ella, Esso, Essa, Lei è)
Noi semmu (Noi siamo)
Voi/Vosthè seddi (Voi Siete)
Eddi/Ghissi sò (Loro, Essi Sono)

Ghisthu veibbu pò assè trattaddu pà fuimmà asthri veibbi (guasi sempri) in foimma di cosa ghi s'è fendi o sà di fà da inogghi a un poggareddu, gandu no si vò trattà la foimma agnadda pà dì soru d'assè gasche d'unu o d'assè gasche cosa.

Questo verbo può essere utilizzato per formare altri verbi (ndr.in genere è l'utilizzo più frequente) in forma di azione da compiere tra poco o che si sta compiendo, quando non lo si utilizza in forma nativa per esprimere l'essere qualcuno o l'essere qualcosa (inteso come aggettivo).

Fabiddendi (Parlando)
(Eu) soggu sthraccu. (io sono Stanco)
(Tu) no sei sìncaru (Tu non sei mentalmente sano)
Cosa gazzu seddi dizèndi (Voi)? (Ma che cosa dite? -dando del voi-)
Vosthè seddi abbaiddèndi iru loggu ibbagliàddu! (Lei Sta guardando nel posto sbagliato! -dando del lei -)
(Noi) semmu pripparendi la grabiglia pà una bedda ziminadda. (Stiamo preparando la graticola per una bella "Ziminata")
(Noi) semmu prònti ara pasthidda di sabbaddu ghi veni. (Siamo Pronti alla partita di sabato prossimo)
Ghissa grabiglia è pronta. Lu ziminu è còttu. (Quella graticola è pronta. Lo "Zimino" è stato cucinato)

Bhò

2007-05-07T00:33:00.002+02:00

Ajò

2007-05-03T23:50:00.002+02:00

Spesso si fa un utilizzo spropositato di uno dei termini più diffuso in tutti i dialetti della Sardegna: Ayò (la cui grafia corretta e ajò...oggi useremo la y per far parodia del più noto motore di ricerca al mondo). Molti nella penisola lo utilizzano nelle conversazioni con i sardi credendo di attirarne così la simpatia. L'autoironia assoluta che noi sardi ed in particolare noi sassaresi possediamo come virtù ci porta spesso a tralasciare inutili critiche un pò per pigrizia (non abbiamo voglia di metterci lì e spiegare) , un pò per eccesso di cortesia (non vorremmo mai che la persona che abbiamo davanti ci possa rimaner male per una precisazione linguistica) .
Ayò è una delle poche parole LSU universalmente compresa e ampiamente utilizzate in tutta la Sardegna. Il suo significato spesso varia in base al tono vocale con la quale viene detta. Esistono molte parole nel sassarese che si leggono e si scrivono uguali ma, a seconda del contesto e del timbro vocale assumono significati anche profondamente differenti.
Ayò in generale è traducibile con il termine italiano andiamo. Proprio questo termine è infatti adattabile ai contesti nei quali la parola Ayò viene comunemente utilizzata. Facciamo qualche esempio:
Andiamo a bere - Ayò a bì
In realtà può essere detto anche Andemmu a bì ma l'utilizzo di Ayò è rafforzativo del concetto, Ayò a bì è come dire "dai, su, non c'è tempo da perdere, andiamo a bere"
Dai che andiamo a bere - Ayò ghi andemmu a bì
In questo caso ajò assume il carattere di una proposta retorica sull'azione di andare a bere.
Dai Andiamo - Ayò Ayò
Sottolinea il fatto che è giunta proprio l'ora di andare, che bisogna muoversi e che ci si sta per muovere.

Si può usare "Ayò" anche altri diversi modi per indicare la premura (pressa) di andar via:
Dai che ce ne andiamo (di fretta) - Ayò che zinn'ayò (in pressa)
Andiamocene, e alla svelta..... per favore - ayòzinni, ma in pressa mì....paj piatzeri!
Quando la o finale si prolunga , ayò assume il significato esclamativo.
Ma andiamo! Così non si fa! - Ayòò! No si fazzi gussì!

Dai, smettila! - Ayòò e fininnìra!
infine il carattere supplicativo
Dai, dammi un bacino! - Ayòò e dammiru un bascittu, ayò!
Andiamo a fare all'amore - Ayò a cuddà.

Sperando di essere stati utili nel chiarire a tutti gli amici che ci seguono dalla penisola il significato di questa parola, chiudiamo anche oggi la lezione...e immaginiamo le difficoltà che compariranno nello spiegarvi la parola Bhò.

Ortografia - Bazzoni

2007-04-30T15:19:00.002+02:00

Gumenti si schribi in Sassaresu (Come si scrive in sassarese)

La questione ortografica è uno dei problemi più discussi e controversi del nostro dialetto. Non ci sembra questa la sede opportuna per tentare di aprire un discorso in merito a tale argomento;(...viste le discussioni sul forum politicaonline.net a riguardo...abbiamo capito che è una questione politica!)
Sarà comunque necessario dare qui delle spiegazioni circa alcune scelte ortografiche fatte nella compilazione del presente blog.
Per fare questo è indispensabile però premettere che nei confronti dell'ortografia del sassarese esistono due atteggiamenti fondamentali. Per essere più chiari, e semplificando al massimo, diremo che c'è chi sostiene la tesi di una ortografia etimologica e chi come noi, invece, sostiene quella di un'ortografia fonetica.

I glottologi ci scuseranno per questa nostra elementare quanto impropria suddivisione.

I sostenitori della ORTOGRAFIA ETIMOLOGICA:
ritengono che sia più opportuno scrivere in dialetto tenendo conto di alcuni particolari che restano legati al termine da cui ha avuto origine la parola sassarese, anche se tale parola, così scritta, si discosta notevolmente dal suono dialettale.
Pertanto scriveranno
còrthu (corto) mantenendo il nesso etimologico rt italiano;
balchòni (finestra, balcone) mantenendo il nesso lt.;
pòstha (posta) mantenendo il nesso st.
Non solo, ma la loro fedeltà all'etimologia arriva persino ad indurli a riportare nel termine dialettale lo scempiamento delle consonati geminate doppie, in rispetto alla struttura della parola originaria italiana da cui deriva. Così scriveranno:

amàdu da amato, (che ha una sola t);
ròda da ruota, (che ha una sola t);
lògu da luogo, (che ha una sola g);
fògu da fuoco, (che ha una sola c).
Fra i sostenitori di questa tendenza dobbiamo segnalare i due vocabolaristi Muzzo e Lanza. è pertanto evidente che i loro dizionari sono stati compilati nel rispetto di tale concezione.

I sostenitori dell'ORTOGRAFIA FONETICA (tra cui spicca Bazzoni):
ritengono che bisognerebbe scrivere in dialetto rispettando per quanto è possibile ciò che suggerisce il suono nelle parole.

RICORDANDO CHE ALCUNI SUONI RENDONO IL SASSARESE ASSOLUTAMENTE UNICO AL MONDO .....
Nel dialetto di Sassari esistono dei fonemi con suoni particolari non riproducibili dalle normali lettere del nostro alfabeto o da altri segni diacritici tradizionali
Le espirate laterali di isthìu: estate, vistha: vista, còsthu o còrthu: corto
Le espirate gutturali di bàscha o bàrcha: barca, pòschu o pòrchu: porco)

Allora, quelli dell' ORTOGRAFIA FONETICA, pensano di ricorrere in questi casi all'uso uniforme di una s che preceda i gruppi di lettere th, dh, ch, gh pensando di avvicinarsi così il più possibile (a nostro avviso a ragione) ai suoni dialettali delle espirate pòsthu, bàscha, càsdhu ecc.(porto, barca, caldo).

Inoltre, pensano che si debbano raddoppiare le consonanti, anche nella forma scritta, quando lo suggerisce la pronuncia. Scriveranno pertanto
amàddu e non amàdu (amato)
ròdda e non ròda (ruota)
fòggu e non fògu (fuoco)
così come indica la pronuncia.

Non bisogna però dimenticare che il principio della trasposizione scritta del suono va rispettato, come si è detto, "per quanto è possibile"; ovverosia, come consiglia un eminente dialettologo, va rispettato salvo i casi in cui crei dubbi o confusione.
Uno di questi casi si verifica con l'uso delle cosiddette consonanti mutevoli del nostro dialetto. Vediamo in breve di che si tratta.
Nel sassarese parlato alcune consonanti, a seconda dei casi, assumono un suono diverso da quello originario etimologico. Il fenomeno si può verificare sia quando dette consonanti si trovino all'inizio di parola, sia quando si trovino al suo interno.
Facciamo degli esempi:
carru che diventa lu garru
paracarru che diventa paraggarru
culu che diventa guru
ventu che diventa lu bentu
paraventu che diventa parabentu
Il problema non esiste per quanto riguarda la presenza di tali consonanti all'interno di una parola, giacché i sostenitori del sistema ortografico fonetico scriveranno la parola con la consonante che suggerisce la pronuncia, ossia il suono della parola; scriveranno cioè paraggàrru e parabentu senza tema di complicazioni di sorta.
Il problema esiste invece quando si tratta delle consonanti mutevoli iniziali di parola. Se si dovesse procedere anche in questo caso scrivendo la parola con la consonante mutata si andrebbe incontro a veri dubbi e a molta confusione.
Accadrebbe per esempio che potremmo trovare a brevissima distanza una stessa parola scritta in due modi diversi.
Ad esempio nella frase"La casa di la mamma" avremmo la seguente ortografia: "La gàsa di ra mamma" dove l'articolo la verrebbe scritto una volta con la elle (La) ed una volta con la erre ( ra). Altre frasi come "Pani a lu pani e vinu a lu vinu": "Pani a ru bàni e vinu a ru binu" evidenziano altresì come le parole pani e vinu risulterebbero, solo a distanza di qualche centimetro, scritte in maniera diversa.

Il problema può essere superato seguendo una norma piuttosto semplice già formulata da qualcuno:
si scriveranno così come si pronunciano tutte quelle consonanti mutevoli che vengano a trovarsi all'interno di una parola ( paraggàrru, parabèntu, caròri),
si scriveranno le stesse lettere per quello che sono originariamente tutte le volte che vengano a trovarsi all'inizio di parola (ventu, lu ventu; casa, la casa) anche se verranno pronunciate con suono sensibilmente mutato.

Liberamente tratto dal Dizionario G. P. Bazzoni ed opportunamente adattato al contesto del blog.

Istruzioni per il corso

2007-04-28T17:41:00.003+02:00

Riprendiamo con il corso di Sassarese, a seguito delle richieste pervenute dai visitatori. Ringraziamo i compari di Sassareserie e di Accademia dello Zimino. Ringraziamo inoltre i tanti visitatori immigrati che ci hanno contattato.
Ricordiamo che per darci eventuali indispensabili suggerimenti dovrete rivolgervi all'indirizzo ilsassarese cioggaminudda gmail punto com e non vi risponderà nessuno oppure commentare questo post...e forse forse qualcosa riusciamo a migliorare!

Le lezioni di sassarese saranno svolte con cadenza settimanale (ogni domenica) e saranno svolte totalmente in dialetto sassarese tradotto sia alla lettera che non in italiano.

Non seguiremo alcun dizionario, nonostante siano presenti il MUZZO, il LANZA, il BAZZONI, riteniamo più divertente ed opportuno fare di testa nostra... anche con il rischio di commettere errori. In questi casi vogliamo che siate voi a fare opportune precisazioni nei commenti inoltrabili facendo clic su "Ciarameddi" (Pettegolezzi).

Sarà tuttavia possibile che, alcune lezioni, siano tratte da una di queste fonti, in questi casi i post avranno per titolo -TITOLO ARGOMENTO - AUTORE DIZIONARIO , e saranno introdotti nelle categorie "Estrasa" contenenti i post liberamente tratti da queste fonti.

I "pettegolezzi" ritenuti eccessivamente offensivi, razzisti o non ideonei saranno liberamente cancellati.

Precisiamo agli utenti che queste regole possono variare, pertanto si consiglia di tornare ogni tanto a controllare nelle Istruzioni eventuali modifiche.

Patti chiari e amicizia lunga.
Sono in piedi dalle sette e non ne ho voglia!
O fai come ti dico io o ti sbatto fuoti.
Fidati!

saluti
il direttore irresponsabile

Lu tempu / Il Tempo

2007-04-14T00:05:00.003+02:00

Oggi fabiddemmu di tempu. Zi seivvi pà dì gandu s'è fatta o s'ha di fà una gosa.

Oggi parliamo di tempo. Questo ci serve per comunicare quando si è compiuto o si deve compiere un avvenimento

l'annu 3 - è l'anno di nascita della polisportiva Sassari Torres ed è diciamo così la notte dei tempi nel vocabolario sassarese moderno. Riferirsi all'anno 3 significa in generale che è passato moltissimo tempo dall'avvenimento.
da gandu! - è passato tanto tempo
.... passaddu - preceduto da "l'annu" (l'anno) , "lu mesi" (il mese) , "la ghedda" (la settimana) indica un periodo passato definito in un intervallo approssimabile.
l'asthra dì - un giorno del vicino passato
innanz'arimani - l'altro ieri
arimani - ieri
sthamani - stamattina
sthasera - stasera
sthanotti - stanotte
anz'ora - prima
anz'oraredda - un attimo fà
abà - adesso

abàrabà - in questo preciso istante
dabboi -dopo
dumani - domani
dumanammanzanu - domani mattina
dumanassera - domani sera
dumanannotti - domani notte
nota: nel sassarese non è contemplato il pomeriggio; questo viene accorpato alla parola sera. La giornata "sassarese" si divide perciò in mattina, sera, notte.
...ghi veni - preceduto dal nome del giorno della settimana (vedi post precendenti), dalle parole ghedda (settimana), mesi (mese), annu (anno) indica un futuro specifico ed identificabile.
maggiu mai - un futuro molto molto lontano, quasi irraggiungibile.

Li dì di ra ghedda\I Giorni della settimana

2007-03-31T20:27:00.003+02:00

Visthu ghi oggi è sabbaddu pà tutti ganti...oggi isthudieddi soru li dì di ra ghedda .

Luni Lunedì
Marthi Martedì
Maschuri Mercoledì
Giovi Giovedì
Vennari (p.t.Pascha) Venerdì
Sabbaddu Sabato
Dumenigga Domenica

Lu brisenti di ru veibbu Abè / Il presente del verbo avere

2007-03-30T23:17:00.002+02:00

Ghisthu veibbu seivvi, in foimma agnadda pà accusà la propprieddai di una gassissia gosa; in ghisthu casu, un bè di volthi, si trattà la lettara di fozza (-v, -s, -z) ghi sarà asghumentazioni di una diri "Lezioni" ghi venaràni. E' puru un bè impusthanti i ri foimmi di cumpusizioni cun althri veibbi pà fànni lu tempu passaddu o lu tempu ghi ha di vinì.

La forma base di questo verbo è utile per mostrare la proprietà di una qualsiasi cosa. Nel caso di forte possesso, si utilizza il rafforzativo (-v, -s, -z). I rafforzativi saranno oggetto di una delle prossime lezioni. Il verbo avere è molto importante anche nelle forme in cui si compone con gli altri verbi principali del sassarese per formarne il passato o il futuro. Il passato di un verbo sassarese può essere pienamente capito solo dopo aver studiato bene il verbo avere. Il passato di un verbo si forma in genere ponendo Pronome - Verbo Avere - Participio passato verbo; il futuro si forma ponendo in genere Pronome - Verbo All'infinito - r - Verbo avere
da quì l'importanza di composizione con verbi per formarne il tempo.

Eu àggiu
Tu hài
Eddu/Edda/Ghissu/Ghissa/Vosthè hà
Noi àbemmu
Voi/Vosthè àbeddi
Eddi/Ghissi hàni

Fabiddendi

(Eu) v'àggiu un bè gana di una bedda Ziminadda
Si (tu) v'hài sonnu vai a coschatti, ghi sinnò dumani (tu) no trabagliar(h)ài,!

attinzioni: la "," in sassaresu si leggi gazz ...ma ru vidimmu ira lezioni di punteggiaddura!
attinzioni: la "!" in sassaresu si leggi diauru...ma ru vidimmu ira lezioni di punteggiaddura!

Tu bì.

ghisthu no v'entra nudda cu ra lezioni di oggi ma è solu pà divvi ghi l'inglesu e lu sassaresu v'ani gasche cosa prizzisu! ma in inglesu si ischribi To Be ...e no semmu siguri ghi voglia dì la matessi gosa!

(Edda) s'ha cuddaddu mezzu mondu ma a me (Edda) no mi caggar(h)à nemmancu di strhisciu.
(Noi) Z' àbemmu biddu una tambullana di binu in tre e (Eddi) z'hàni pusthaddu in casa acchì zi si sò strhinti ri botti!
Vosthè abeddi fattu mari ghi (vosthè) no abeddi dittu nudda a Noi. Noi abemmu trabagliaddu pà l'althri e trabagliaremmu gun piazeri puru pà Vosthè!

ATTINZIONI: Pà fà dummandi ciaramiddeddi andendi innantu a "ciarameddi". Li rijposthi saràni ischritti ira lizioni appena pussibbiri. A zent'anni a gà zè sighendi e a gà ciaramiddeggia!
ATTENZIONE. Per fare domande scrivete nei commenti sotto la voce "ciarameddi". Le risposte saranno integrate alla lezione quanto prima. Ringraziamo, salutiamo e auguriamo ogni bene a chi ci segue e ci da suggerimenti tramite i commenti .

Cumenti si leggi / Pronuncia

2007-03-28T00:51:00.002+02:00

Gli aspetti fondamentali da ricordare per la pronuncia corretta del sassarese sono:

Caduta della consonante finale -s

In caso di s finale, nella pronuncia si aggiunge alla fine la vocale che precede la s.

es. Torres pron.Torrese ; Martis pron.Martisi; Salis pron.Salisi; Melis pron.Melisi; Piras pron.Pirasa

La -l

-l si trasforma in -r a meno che non sia affiancata da consonante o sia iniziale di parola.

Figliolu pron.Figliòru , Luni pron.Lùni, Zugnali pron.Zugnàri

Il gruppo -ch-

Si legge con la c muta come casa in Toscana. nel caso sia preceduta da consonante -l oppure -s, queste consonanti diventano mute.

Polchu pron. Po -ch- u

schina pron.ch - ina , Pascha pron. Pà-cha

La -v

la -v si pronuncia accennata e subito sostituita dalla -b a meno che non sia seguita immediatamente da un'altra consonante.

Ventu pron. Bentu trad. vento

frase: Vai ghe la ghiscina in dì di ventu pron. bai ghe ra ghiscina in dì di bentu

La -c

Quando una parola inizia per -c, questa consonante si pronuncia -g

Cazzu Diauru pron. Gazzu Diauru trad. Perbacco

Carri pron. cgarri trad. Carne

I gruppi "-lt-", "-st-", "-rt-"

Questi forse sono gli unici gruppi a mostrare difficoltà di pronuncia da parte di chi non ha mai parlato il sassarese. Ecco provate a dire castello imitando paperino ovvero con quel suono tipico di chi soffre di lambdacismo. Ecco fissate proprio quel -st- è lo stesso con il quale potrete leggere tutti gli -st- ma anche -lt-, -rt-, -lc- provate ad esercitarvi con parole tipo le seguenti, per facilitarvi il compito indicheremo con il colore blu la parte del gruppo che si pronuncia con un parziale lambdacismo.

Castheddu Sarthu pron. Cà -sth- eddu Sà -rth- u trad.Castelsardo

Malthi pron. Mà -lth- i trad. Martedì

appostha pron. appo -sth- a trad. di proposito

Storia di una lingua

2007-03-27T13:52:00.003+02:00

Lu Sassaresu è fabiddaddu, di tradizioni, in Sassari, Posthu Torra, Sossu, L'Isthintini. Puru in un beddu bezzu di Nurra si fabedda lu sassaresu. Pà assè prizzisi, puru li luccariddai vizzini alla pruvinzia gadduresa, fabeddani lu sassaresu, sia buru in foimma appena appena dibessa ciammadda Casthellanesu. Ghistha foimma di lu sassaresu è fabiddadda in Castheddu, Tergu, Sedini e La Muddizza (frazioni di Codaruina). Lu Sassaresu è naddu da una misciaddura di loguderesu e corsicano. Immagginendizi di pudè punì li dialetti sasthi tutti beddi assintaddi a gà si cumprendini di più da pàr'eddi, lu sassaresu è in mezzu a Gadduresu/Corsicano e logudoresu. Puru si è veru ghi lu sassaresu è un bè luntanu da lu logudoresu e pa ghisthu è luntanu puru da ghissa ghi veni ciammadda "Limba Sarda Unificada", in bedda susthanzia è guasi una linga a contu soiu.

Il Sassarese è a tutt'oggi parlato come dialetto ufficiale a Sassari, Porto Torres, Sorso, Stintino. Anche larga parte della Nurra comunica con questo dialetto. Per essere precisi, anche i paesi al confine della provincia gallurese, parlano il Sassarese, anche se in una forma leggermente diversa meglio nota come Castellanese. Tra questi rientrano Castelsardo, Tergu, Sedini, La Muddizza (comune di Valledoria). Il dialetto sassarese nasce dall'incontro tra il sardo logudorese e la lingua corsa. Il sassarese è nato dagli influssi della lingua sarda logudorese e della lingua parlata in Corsica. Immaginando di poter mettere in ordine di comprensione i dialetti sardi, il sassarese si colloca tra gallurese e logudorese. E' verò però che il sassarese è molto lontano dalla lingua sarda logudorese e per questo è lontano da quella che viene chiamata "Limba Sarda Unificada" (Lingua Sarda Unificata), In definitiva può quasi essere considerata una lingua separata.

Infuimmazioni pigliaddi e adattaddi da Wikipedia